1
00:00:31,440 --> 00:00:33,600
{\an8}KNOKKE RALLY

2
00:01:02,120 --> 00:01:03,680
BELGIA
kartu identitas

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
PEMBERHENTIAN

4
00:01:07,920 --> 00:01:09,319
PSIKIATRI

5
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
Ya?

6
00:01:18,320 --> 00:01:19,800
Hai.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
-Hai sayang.
-Hai ibu.

8
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
-Kamu terlihat luar biasa.
-Terima kasih.

9
00:01:27,600 --> 00:01:30,920
Kami semua sangat bangga padamu.
Benar-benar.

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,280
-Dr. Maenhout.
-Halo.

11
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
-Siap?
-Ya.

12
00:01:35,960 --> 00:01:39,040
-Kau tahu ini bukan selamat tinggal.
-TIDAK.

13
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
-Bolehkah aku memelukmu?
-Tentu saja.

14
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Terima kasih untuk semuanya.

15
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
Oke, kalau begitu ayo berangkat sekarang.

16
00:01:49,800 --> 00:01:53,280
Kami akan berhenti sebentar sebelumnya.
Seseorang ingin bertemu denganmu.

17
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
Oh betapa bagusnya.

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Ayo pergi!

19
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
-Lakukan perlahan.
-Ya, aku sangat senang dia datang.

20
00:02:01,320 --> 00:02:05,920
Louise, kamu tahu apa yang penting.
Jangan biarkan diri Anda kewalahan.

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,320
Mari kita lihat berapa lama ini berlangsung.

22
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Maaf. Saya minta maaf.

23
00:02:13,400 --> 00:02:17,760
Saya mengerti bahwa ini menyakiti Anda.
Bukan itu yang dimaksudkan.

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,800
Bagaimanapun, pantau terus.

25
00:02:19,880 --> 00:02:23,520
Anda tahu apa tujuan Anda.
Untuk melakukan perjalanan besar.

26
00:02:23,600 --> 00:02:27,280
-Tapi semuanya ada pada waktunya sendiri.
-Ya, semuanya ada pada waktunya. Ayo.

27
00:02:27,360 --> 00:02:29,720
-Terima kasih.
-Apakah kamu memiliki segalanya?

28
00:02:29,800 --> 00:02:33,000
-Terima kasih untuk semuanya.
-Dengan senang hati.

29
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
Selamat pagi

30
00:02:53,960 --> 00:02:58,520
Hei. Ayo, bangun.
Hari ini adalah Reli Knokke.

31
00:02:59,920 --> 00:03:05,400
Anda harus mengambil foto.
Di Sini. Baju Knokke, Celana Knokke.

32
00:03:06,200 --> 00:03:10,440
Apakah kamu mendengarku?
Astaga, kemana saja kamu sepanjang malam?

33
00:03:10,520 --> 00:03:13,520
Hai! Baumu seperti gelandangan.
Mandilah, oke?

34
00:03:13,600 --> 00:03:16,840
Oh, dan ingat perjanjian kita.

35
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
Hei, Daan, apa kamu mendengarku? Dan?

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,120
Apa yang akan kamu lakukan?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,120
-Tutup mulutmu.
-Bagus.

38
00:03:50,680 --> 00:03:52,680
aku akan turun.

39
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Sampai berjumpa lagi.

40
00:04:19,680 --> 00:04:22,120
Itu saja. Cerdik.

41
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
Ya bagus.

42
00:04:40,840 --> 00:04:42,640
Melissa.

43
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
“Di situlah kami berada saat ini,” katanya.

44
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
-Sangat bagus.
-Bagus, kan?

45
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
Kamu terlihat sangat baik.

46
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
Di mana kunci Aston?

47
00:04:54,640 --> 00:04:57,200
-Mobil itu terjual.
-Apa?

48
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
-Aku menjualnya.
-Apa artinya ini? Mengapa?

49
00:05:00,000 --> 00:05:04,120
Kami mendapat 1,5 juta untuk itu.
Kami membutuhkan uangnya.

50
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Seolah itu akan mengubah segalanya.

51
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Apa yang kamu jual selanjutnya?

52
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Itu sudah cukup buruk,
bahwa kita hidup dalam sewa.

53
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Apa? Jangan menghela nafas seperti itu.

54
00:05:13,960 --> 00:05:18,040
Anda selalu bilang menyewa itu
betapa miskinnya orang-orang itu. Apakah kita miskin?

55
00:05:18,120 --> 00:05:19,200
Hentikan.

56
00:05:21,600 --> 00:05:24,880
Aku berjanji pada Olivia
bahwa kita mengendarai Aston.

57
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
Ambil Gulungannya.

58
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
Baiklah kalau begitu.

59
00:06:04,240 --> 00:06:06,720
-Hai, Ayah.
-Harta karun!

60
00:06:08,960 --> 00:06:11,640
-Aku senang kamu kembali.
-Saya juga.

61
00:06:11,720 --> 00:06:16,000
-Kamu terlihat baik. Bagaimana perasaanmu?
-Bagus.

62
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
aku punya sesuatu...

63
00:06:23,760 --> 00:06:26,560
sesuatu untukmu. Silakan.

64
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
-Apa?
-Mulai sekarang dia menjadi milik...

65
00:06:30,040 --> 00:06:34,280
kamu. Mobil tua untuk gadis baru.

66
00:06:34,360 --> 00:06:38,280
-Aku bukan orang baru.
-Aku tahu, kamu tahu maksudku.

67
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Apakah kamu serius? Benar-benar?

68
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Apa-apaan?

69
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
Terima kasih Ibu.

70
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
-Mimpi menjadi kenyataan.
-Dan bagaimana caranya.

71
00:06:51,240 --> 00:06:52,880
Gila.

72
00:06:52,960 --> 00:06:56,480
-Anda siap untuk Knokke Rally.
-Apakah hari ini?

73
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
Ya Tuhan, aku ikut denganmu.

74
00:06:58,880 --> 00:07:03,320
Ke rapat umum?
Itu sebenarnya tidak direncanakan.

75
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
Itu adalah idemu.

76
00:07:11,560 --> 00:07:13,520
Saya juga suka yang ini.

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
Ya, tapi itu bukan gayaku.

78
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
Hei, apakah kamu takut?

79
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Oh sayang. Ibu juga takut.

80
00:07:33,000 --> 00:07:37,040
Aku akan memberitahumu segera
itu tidak menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.

81
00:07:38,360 --> 00:07:42,880
-Apakah Anda pernah ke psikolog?
-Ya, sudah lama sekali.

82
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
-Juga karena PTSD?
-Apa?

83
00:07:45,600 --> 00:07:50,440
-Gangguan stres pasca trauma.
-Tidak, depresi pascapersalinan.

84
00:07:50,520 --> 00:07:54,560
-Jadi itu salahku.
-Tablet membantu dengan cepat.

85
00:07:54,640 --> 00:07:57,880
-Benzo?
-Ya. Tapi hanya dua kali sehari.

86
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
Apakah kamu siap?

87
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Mobil yang bagus.

88
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
Adalah hadiah.

89
00:08:19,200 --> 00:08:21,240
Kemeja yang bagus.

90
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
Juga hadiah. Dari Alex.

91
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Apakah kamu bahagia?

92
00:08:42,520 --> 00:08:43,760
Ayo.

93
00:08:45,960 --> 00:08:49,560
Saya yakin tahun depan Anda akan duduk
di belakang kemudi lagi.

94
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
"Di belakang kemudi."

95
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
Dengar, Ayah, Grup Vandael
tidak ada artinya tanpamu.

96
00:09:15,280 --> 00:09:18,400
Itu bukan niat saya
untuk mengambil sesuatu darimu.

97
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
Tidak peduli apa kata Bonmamie.

98
00:09:21,200 --> 00:09:26,640
Kata-kata Bonmamie adalah hukum.
Aku akan mundur, kamu ambil alih.

99
00:09:30,240 --> 00:09:34,160
-Apakah semuanya terkendali dengan Daan?
-Ya.

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
-Ya, tentu saja.
-Pastikan tetap seperti itu.

101
00:09:44,280 --> 00:09:47,960
Dan denganmu? Melisa?

102
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
Sepenuhnya terkendali.

103
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
Kalau begitu, ayo pergi.

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,680
RELI KNOKKE

105
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Bukankah itu bagus?

106
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
Saya sangat bersemangat. Siapa yang sudah ada di sana?

107
00:10:44,360 --> 00:10:46,880
Apakah kamu juga menginginkan sesuatu? Lou?

108
00:10:48,920 --> 00:10:51,720
Ini sangat gila
bahwa mobil itu milikmu sekarang, Nak.

109
00:11:10,640 --> 00:11:12,960
-Oke, ayo pergi.
-Tunggu.

110
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
-Ada apa?
-Aku merasa tidak enak badan.

111
00:11:18,760 --> 00:11:20,360
Itu terlalu banyak, bukan?

112
00:11:21,680 --> 00:11:24,000
Ayo. Bernapas.

113
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Lagi.

114
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
Lihat aku.

115
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Semuanya akan baik-baik saja.

116
00:11:46,520 --> 00:11:49,160
-Semuanya akan baik-baik saja.
-Ya.

117
00:11:49,240 --> 00:11:53,160
Jika terjadi sesuatu, kami akan pulang.
Dijanjikan.

118
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
Itu dia.

119
00:12:05,560 --> 00:12:06,880
<i>Nyonya.</i>

120
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Hai Alex.

121
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
Saya senang Anda kembali.

122
00:12:18,080 --> 00:12:19,040
Saya juga.

123
00:12:21,360 --> 00:12:22,520
Patrick.

124
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Akankah kami menemuimu di dalam?

125
00:12:32,000 --> 00:12:35,360
Semuanya baik-baik saja? Saya hanya ingin membantu Anda.

126
00:12:35,440 --> 00:12:37,760
-Jangan membuatku malu.
-Tenang.

127
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Tidak apa-apa.

128
00:13:00,480 --> 00:13:01,600
Ayo.

129
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Di sana.

130
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
-Hai.
-Hai!

131
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Louise!

132
00:13:24,920 --> 00:13:27,200
-Tidak apa-apa?
-Ya dan bersamamu?

133
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Hai sayang.

134
00:13:29,040 --> 00:13:32,720
Senang melihatmu kembali.
Sungguh membosankan tanpamu.

135
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Silakan.

136
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
-Lihat dia. Itu gadisku.
-Juliette.

137
00:13:37,480 --> 00:13:39,960
-Hai.
-Apakah kalian saling kenal?

138
00:13:41,280 --> 00:13:45,920
-Dari sebelumnya, dari masa kecil.
-Sudah lama sekali. Apa kabarmu?

139
00:13:46,000 --> 00:13:48,480
-Bagus.
-Bukankah kamu...

140
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
di luar negeri?

141
00:13:57,000 --> 00:14:00,080
Saya menerima perawatan psikiatris.

142
00:14:02,080 --> 00:14:04,960
Eh. OKE.

143
00:14:06,240 --> 00:14:09,560
Ya Tuhan, semuanya
kemarin sangat menyenangkan.

144
00:14:09,640 --> 00:14:12,320
Tapi aku sangat pusing.

145
00:14:13,240 --> 00:14:15,400
Margaux, dari mana saja kamu?

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,840
Maaf, saya ingin
agar Lou dapat beristirahat dengan baik.

147
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
Maaf, aku mengerti kamu
belum sempat minum. Apakah kamu menginginkannya?

148
00:14:22,320 --> 00:14:25,680
-Aku akan mengambilnya sendiri.
-OKE.

149
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
Baiklah, terima kasih.

150
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Hai.

151
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
Hai.

152
00:14:44,360 --> 00:14:46,080
Mereka memecat saya.

153
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
aku bahagia untukmu.

154
00:14:53,960 --> 00:14:57,200
-Apakah kamu menerima suratku?
-Ya.

155
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Saya belum membacanya.

156
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
-Aku minta maaf.
-Itu mungkin yang paling kecil.

157
00:15:14,480 --> 00:15:18,720
Saya harus kembali bekerja.
Para Vandael memerintahku.

158
00:15:20,080 --> 00:15:21,720
Bagaimana apanya?

159
00:15:21,800 --> 00:15:26,600
Aku pesuruhnya sekarang,
sama seperti ibuku. Kami adalah staf.

160
00:15:31,040 --> 00:15:33,960
Kami sepenuhnya berada di bawah kendali mereka.

161
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Daan, bagaimana kabarmu?

162
00:15:44,240 --> 00:15:48,880
Hei, Lou, bukan begitu?
bahwa dia terlihat seksi sebagai anak laki-laki Knokke?

163
00:15:48,960 --> 00:15:50,360
Ayo makan sesuatu.

164
00:15:53,600 --> 00:15:57,600
Jangan ucapkan sepatah kata pun padanya, oke?
Ayo.

165
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
Bagaimana kabar ibumu?

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,840
Semakin hari semakin gila.

167
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
-Tidak bisa dihancurkan.
-Ya, dia tangguh.

168
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
Patrick, lihat. Lihat siapa disana.

169
00:16:22,400 --> 00:16:25,160
-Anton Vermeer ada di sini.
-Apakah kamu mengenalnya?

170
00:16:25,240 --> 00:16:28,600
Ya. Dia sudah lama tidak ada
di Knokke.

171
00:16:28,680 --> 00:16:32,320
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia mendatangi kita.

172
00:16:32,400 --> 00:16:36,240
Jadi apa. Patrick Perusak.

173
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
Eleanor. Jan Angelique.

174
00:16:42,160 --> 00:16:44,200
-Anton!
-Jika itu tidak mengejutkan.

175
00:16:44,280 --> 00:16:46,560
-Sudah lama sekali.
-Itu saja.

176
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
-Hai.
-Kamu tampak hebat.

177
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
-Terima kasih. Semuanya baik-baik saja?
-Ya, sangat bagus.

178
00:16:52,240 --> 00:16:57,400
Dia luar biasa.
Pengacara terbaik yang pernah saya miliki.

179
00:16:57,480 --> 00:16:59,320
-Tapi kemudian anak-anak datang.
-Ya.

180
00:16:59,400 --> 00:17:03,520
Anda segera kembali,
dan kemudian yang lain datang. Seorang gadis.

181
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
-Kami…
-Louise?

182
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
-Louise kecil kami.
-Kamu bekerja, Angelique?

183
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
Tolong, Eleanor.

184
00:17:13,400 --> 00:17:15,560
Bagaimana kabarmu?

185
00:17:16,359 --> 00:17:17,880
Apakah Anda mengenali saya?

186
00:17:20,440 --> 00:17:23,000
-Dia masih tidak bisa bicara?
-Ya, dia bisa.

187
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Kami tidak menjual.

188
00:17:27,079 --> 00:17:29,400
Syukurlah dia ingat.

189
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Saya pikir ada sesuatu yang rusak.

190
00:17:31,480 --> 00:17:34,960
Saya mendengar ingatan jangka pendek Anda
terganggu.

191
00:17:35,040 --> 00:17:38,600
Anda tidak menjawab email saya.
Anda tidak menjawab telepon.

192
00:17:38,680 --> 00:17:42,240
Tapi baiklah, semuanya berfungsi.
Dia berbicara lagi.

193
00:17:42,320 --> 00:17:46,320
Saya tidak mengharapkan hal lain.
Gulma tidak hilang, bukan?

194
00:17:48,840 --> 00:17:51,880
Tapi aku punya yang paling gila
Mendengar cerita tentangmu.

195
00:17:51,960 --> 00:17:54,400
Orang-orang punya
mengatakan omong kosong terbesar.

196
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Mereka bilang kamu hanya sayur.

197
00:17:58,680 --> 00:18:02,320
Saya mendengar Anda berada di klinik
pernah ke sana, popok dan segalanya…

198
00:18:02,400 --> 00:18:05,360
Ya, cerita paling liar.

199
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
Orang-orang itu brengsek.

200
00:18:09,680 --> 00:18:15,040
Itu dia, harapanmu
di masa-masa sulit. Alexander Perusak.

201
00:18:15,120 --> 00:18:18,560
Bakat real estat yang hebat.
Patrick yang baru.

202
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
Anton Vermeer.
Saya adalah teman ayahmu.

203
00:18:23,400 --> 00:18:24,840
saya senang.

204
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
Kamu miskin.

205
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Kerja keras seumur hidup

206
00:18:31,560 --> 00:18:35,000
dan sebelum kamu menyadarinya,
anakmu sendiri menusukmu dari belakang.

207
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
Pikirkan lagi.

208
00:18:41,080 --> 00:18:43,280
Aku memberimu tanganku.

209
00:18:49,720 --> 00:18:52,880
Yah, itu masih bagus,
untuk bertemu denganmu.

210
00:18:52,960 --> 00:18:56,760
Saya bersiap-siap untuk rapat umum.
Semoga yang terbaik menang.

211
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
Brengsek.

212
00:19:21,480 --> 00:19:26,520
Dan sekarang, di awal Reli Knokke,
salah satu atraksi utama hari ini:

213
00:19:26,600 --> 00:19:31,080
Mulai nomor dua belas,
Pastor Patrick dan putranya Alex Vandael,

214
00:19:31,160 --> 00:19:36,720
di Ferrari 330 GTC yang cantik ini
dari tahun 1966.

215
00:19:36,800 --> 00:19:39,720
-Apakah kamu senang, Alex?
-Jernih.

216
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
-Selamat bersenang-senang.
-Terima kasih.

217
00:19:45,960 --> 00:19:51,000
Selanjutnya, mulai nomor 93,
di Chevrolet...

218
00:19:53,520 --> 00:19:58,240
-Tentang apa Vermeer itu?
-Dia ingin membeli Grup Vandael.

219
00:19:58,320 --> 00:20:01,440
-Bukankah itu menarik?
-Kami tidak menjual.

220
00:20:01,520 --> 00:20:02,760
Apalagi sekarang.

221
00:20:03,720 --> 00:20:05,800
Berapa yang mereka bayar?

222
00:20:08,720 --> 00:20:10,960
Jangan khawatir tentang hal itu.

223
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Kamu menjaga Daan.

224
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Ini Vermeer. Tangkap dia.

225
00:20:19,800 --> 00:20:21,880
-Apa?
-Tangkap dia! Lebih cepat, berangkat!

226
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Tangkap dia! Ya, itu bagus!

227
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Terkutuk. Ayo!

228
00:20:27,480 --> 00:20:29,840
Lebih cepat, pergi. Lebih cepat.

229
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
Ayo tancap gas!

230
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
Ayo! Ayo!

231
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Lebih jauh!

232
00:20:40,200 --> 00:20:43,280
-Rupanya mereka berhubungan seks setiap hari.
-Itu tidak benar.

233
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
Tetapi.

234
00:20:45,680 --> 00:20:48,840
Entah bagaimana legendaris.
Bonmamie menikmati hidup.

235
00:20:48,920 --> 00:20:52,400
-Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu.
-Dia menjilatnya.

236
00:20:52,480 --> 00:20:56,640
Hentikan. Saya tidak ingin mendengarnya.
Apa-apaan?

237
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
-Jadi dia kabur membawa uangnya?
-Saya kira demikian.

238
00:20:59,920 --> 00:21:03,840
Alex bilang dia ada di Bangkok
membuka rumah pelacuran. Dengan ladyboy.

239
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
-Dengan serius?
-Itu terlalu bagus.

240
00:21:09,840 --> 00:21:12,760
-Para Vandael sedang dalam masalah.
-Bagaimana bisa?

241
00:21:12,840 --> 00:21:16,240
-Anda hidup dengan uang sewa.
-Aduh Buyung.

242
00:21:16,320 --> 00:21:20,280
"Ya ampun" benar.
Namun Alex terus memainkan permainan besarnya.

243
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
-Jernih. Apa lagi yang tersisa untuknya?
-Ya, tipikal.

244
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
-Apakah kita sedang berjalan-jalan?
-Ya.

245
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Ayo ayo!

246
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Bagus sekali, Nak!

247
00:21:36,600 --> 00:21:38,120
Brengsek!

248
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Ayo!

249
00:21:45,480 --> 00:21:49,600
Awas, mereka datang.
Alex, tutup celahnya!

250
00:21:49,680 --> 00:21:53,040
Jangan biarkan dia lewat, Alex. Datang!

251
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Ayolah, anakku.

252
00:21:57,000 --> 00:22:00,560
Lex, apa yang kamu lakukan...
Alex, apa ini?

253
00:22:00,640 --> 00:22:05,280
-Mereka ingin memaksa kami keluar dari jalan raya.
-Tolong. Brengsek!

254
00:22:37,000 --> 00:22:41,120
-Ayo, kita sudah sampai.
-Aku tidak butuh bantuan apa pun. Sungguh tidak.

255
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Anda membuat kami terlihat konyol.
Sejujurnya.

256
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Hei, harimau.

257
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Apakah ayahmu marah?

258
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
Ya, tapi itu tidak terlalu buruk.

259
00:23:06,960 --> 00:23:11,360
-Yah, hanya ada satu pemenang.
-OKE.

260
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
Pembalasan dendam?

261
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
-Oh, sial.
-Ada apa?

262
00:23:35,840 --> 00:23:38,840
-Apakah kamu tidak bersama Geert?
-Tetapi.

263
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
Anda sudah memberi tahu Eleonore.
Saya ada di sana tiga kali.

264
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
-Halo.
-Hei, Eleanor.

265
00:23:44,520 --> 00:23:47,720
-Bagaimana hasilnya, Ayah?
-Bagus. Dan denganmu?

266
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
Kami menyalip banyak orang.

267
00:23:51,520 --> 00:23:53,160
Dan tidak ada kecelakaan?

268
00:23:54,080 --> 00:23:57,920
-Aku ingin tiram. Apakah mereka sudah sampai?
-Mereka sedang dalam perjalanan.

269
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
Saya akan segera kembali.

270
00:24:10,320 --> 00:24:14,440
-Mama?
-Ya sayang, aku melihatnya.

271
00:24:14,520 --> 00:24:17,560
Ayo. Tidak apa-apa, kemarilah.

272
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
-Hai.
-Hai.

273
00:24:51,520 --> 00:24:53,680
Apakah Anda ingin mencoba Alfa?

274
00:24:54,920 --> 00:24:56,400
Tidak terlalu.

275
00:24:58,520 --> 00:25:02,720
Ayolah, seperti sebelumnya. Anda bisa mengemudi.

276
00:25:10,320 --> 00:25:11,120
Datang.

277
00:25:17,880 --> 00:25:22,960
-Apakah Anda tahu tentang proyek barunya?
-Tidak lebih dari orang lain.

278
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
-Apakah kamu tidak pernah berbicara tentang bisnis?
-Aku belum punya kesempatan.

279
00:25:26,400 --> 00:25:28,640
Kamu harus melakukannya, Melisa.

280
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
Bagaimana seksnya?

281
00:25:33,320 --> 00:25:34,960
Beri tahu saya.

282
00:25:35,040 --> 00:25:39,000
-Saya pikir dia bahagia.
-Puas? Apakah dia sudah jatuh cinta?

283
00:25:39,080 --> 00:25:43,040
-Apakah kamu tidak melihat mobil baruku?
-Besar. Sangat bagus.

284
00:25:45,120 --> 00:25:49,360
Jangan khawatir. Ini berjalan sesuai rencana.
Ini hanya masalah waktu.

285
00:25:49,440 --> 00:25:53,000
Ya, tidak sama sekali. Memang itulah kenyataannya
masalahnya: kita tidak punya waktu.

286
00:25:53,080 --> 00:25:57,920
Kami membutuhkan proyek baru,
kalau tidak kita akan bangkrut. Jadi silakan.

287
00:25:58,000 --> 00:26:02,760
Dan kami akan mengawasi putra Anda.
Ssst, dia datang. Kami sedang menelepon.

288
00:26:02,840 --> 00:26:07,320
Lihatlah orang yang baru kamu sukai. Hai, Anton.

289
00:26:07,400 --> 00:26:11,040
Eleanor.
Setidaknya kamu bisa menyapa.

290
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
Hei, itu hanya aku.

291
00:26:12,760 --> 00:26:17,320
Dan Anda tahu Patrick. Dia bisa melakukan hal-hal profesional
dan jangan memisahkan hal-hal yang bersifat pribadi.

292
00:26:17,400 --> 00:26:20,440
Kami melakukannya. Benar, sayang?
Kami bisa melakukannya dengan sangat baik.

293
00:26:21,920 --> 00:26:25,640
Lihat ini.
Aku turut berbahagia untukmu, Melissa.

294
00:26:25,720 --> 00:26:29,720
Jaga dia baik-baik, temanku.
Dia istimewa.

295
00:26:29,800 --> 00:26:32,240
Aku meninggalkanmu sejoli
dirimu sendiri.

296
00:26:32,320 --> 00:26:34,520
Kalau tidak, bos akan marah.

297
00:26:35,560 --> 00:26:38,880
-Apakah dia baik-baik saja?
-Kamu tidak bisa mempercayainya sedikit pun.

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
Bukan?

299
00:26:41,080 --> 00:26:43,960
Oke, kalau begitu mari kita habisi keduanya.

300
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
Dan?

301
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
Apa yang terjadi di antara kalian?
dan Vandael?

302
00:27:00,800 --> 00:27:01,960
Saya tinggal di sana.

303
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
Anda tinggal di sana.

304
00:27:06,720 --> 00:27:10,120
Berkendara lebih lambat. Ini 30.

305
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Mengapa?

306
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
Saya tidak punya pilihan.

307
00:27:14,160 --> 00:27:17,800
Maafkan aku, apa? Dan ibumu?
Bukankah kamu tinggal di perkemahan?

308
00:27:17,880 --> 00:27:19,040
Hentikan.

309
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Jika ada sesuatu yang salah,
bisakah kamu berbicara denganku.

310
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Dan?

311
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Semuanya baik-baik saja?

312
00:27:28,720 --> 00:27:33,280
Hei, kamu bisa memberitahuku.
Saya punya perasaan...

313
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
Daan. sial!

314
00:27:38,480 --> 00:27:39,840
Daan, berhenti!

315
00:27:48,280 --> 00:27:50,360
Daan. sial!

316
00:28:02,440 --> 00:28:05,360
Terjemahan oleh: Julia Kunst